UNIVERSAL LOVE หลอมโลกด้วยรัก Metta Sutta
May they live in safety and joy
ขอท่านทั้งหลายจงสุขกายสุขใจและมีความปลอดภัยในชีวิต
ขอท่านทั้งหลายจงสุขกายสุขใจและมีความปลอดภัยในชีวิต
All sentient beings, whether weak or strong
ขอให้ทุกท่าน...ไม่ว่าจะเป็นผู้อ่อนแอหรือแข็งแกร่งเพียงใด
ขอให้ทุกท่าน...ไม่ว่าจะเป็นผู้อ่อนแอหรือแข็งแกร่งเพียงใด
Great or small, short or tall
ไม่ว่าจะเป็นผู้ใหญ่หรือผู้น้อย จะสูงหรือต่ำก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นผู้ใหญ่หรือผู้น้อย จะสูงหรือต่ำก็ตาม
Seen or unseen, near or distant
จะมองเห็นหรือไม่ จะอยู่ใกล้หรือไกล
จะมองเห็นหรือไม่ จะอยู่ใกล้หรือไกล
Born or to be born
ทั้งผู้ที่เกิดมาแล้วหรือที่กำลังจะลืมตามาดูโลกก็ดี
ทั้งผู้ที่เกิดมาแล้วหรือที่กำลังจะลืมตามาดูโลกก็ดี
May they all
ขอทุกท่าน...
ขอทุกท่าน...
be happy
จงมีความสุขเถิด
จงมีความสุขเถิด
Let no-one deceive or despise another being in any state
ขออย่าได้มีใครลวงหลอกใครหรือดูหมิ่นเหยียดหยามใครๆในทุกหนแห่งเลย
ขออย่าได้มีใครลวงหลอกใครหรือดูหมิ่นเหยียดหยามใครๆในทุกหนแห่งเลย
Let none by anger or hatred wish harm upon another
ขออย่าได้มีใครโมโหโกรธาหรือเกิดความชิงชังรังเกียจ ถึงกับคิดเบียดเบียนทำร้ายทำลายผู้อื่นเลย
ขออย่าได้มีใครโมโหโกรธาหรือเกิดความชิงชังรังเกียจ ถึงกับคิดเบียดเบียนทำร้ายทำลายผู้อื่นเลย
Just as a mother would protect
ขอจงเป็นดั่งมารดาผู้มีความปรารถนาจะปกป้อง
ขอจงเป็นดั่งมารดาผู้มีความปรารถนาจะปกป้อง
Her only child with her life
บุตรอันเป็นที่รักเพียงคนเดียวด้วยชีวิตของเธอนั้นเถิด
บุตรอันเป็นที่รักเพียงคนเดียวด้วยชีวิตของเธอนั้นเถิด
Even so, let one cultivate a boundless love
ดังที่ได้กล่าวมาแล้วนี้...ขอเราจงพึงบ่มเพาะความรักอันไม่มีที่สิ้นสุด
ดังที่ได้กล่าวมาแล้วนี้...ขอเราจงพึงบ่มเพาะความรักอันไม่มีที่สิ้นสุด
Towards all sentient beings
ส่งต่อไปยังเพื่อนมนุษย์ทุกผู้นาม
ส่งต่อไปยังเพื่อนมนุษย์ทุกผู้นาม
Let one radiate that boundless love
พึงแผ่ขยายความรักให้กว้างออกไปอย่างไร้พรมแดน
พึงแผ่ขยายความรักให้กว้างออกไปอย่างไร้พรมแดน
Towards the entire world
มอบสู่ผู้คนทั่วทั้งโลก
มอบสู่ผู้คนทั่วทั้งโลก
Above, below and in all directions
ทั้งเหนือ ใต้ และทั่วทุกสารทิศ
ทั้งเหนือ ใต้ และทั่วทุกสารทิศ
Without hindrance, without ill will,
โดยปราศจากซึ่งอุปสรรคขัดขวาง ปราศจากซึ่งความอาฆาตมาดร้าย
โดยปราศจากซึ่งอุปสรรคขัดขวาง ปราศจากซึ่งความอาฆาตมาดร้าย
without enmity,
และปราศจากซึ่งความเป็นปฏิปักษ์ต่อกัน
และปราศจากซึ่งความเป็นปฏิปักษ์ต่อกัน
be happy.
ขอให้ทุกท่านจงมีความสุขเทอญ
ขอให้ทุกท่านจงมีความสุขเทอญ
Written by Andrew J. Williams.
Performed by Andrew. J. Williams & the Vesak singers, at the Sydney Town Hall during the Australian Observance of the United Nations Day of Vesak celebration, May 15th 2016.
Performed by Andrew. J. Williams & the Vesak singers, at the Sydney Town Hall during the Australian Observance of the United Nations Day of Vesak celebration, May 15th 2016.
No comments:
Post a Comment